تطابق تام
From any year
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
1978
1977
1976
1975
1974
1973
1972
1971
1970
1969
1968
1967
1966
1965
1964
1963
1962
1961
1960
1959
1958
1957
1956
1955
1954
1953
1952
1951
1950
1949
1948
1947
1946
1945
1944
1943
1942
1941
1940
1939
1938
1937
1936
1935
1934
1933
1932
1931
1930
1929
1928
1927
1926
1925
1924
1923
1922
1921
1920
1919
1918
1917
1916
1915
1914
1913
1912
1911
1910
1909
1908
1907
1906
1905
1904
1903
1902
1901
1900
1899
1898
1897
1896
1895
1894
1893
1892
1891
1890
1889
1888
1887
1886
1885
1884
1883
1882
1881
1880
1879
1878
1877
1876
1875
1874
1873
1872
1871
1870
1869
1868
1867
1866
1865
1864
1863
1862
1861
1860
1859
1858
1857
1856
1855
1854
1853
1852
1851
1850
1849
1848
1847
1846
1845
1844
1843
1842
1841
1840
1839
1838
1837
1836
1835
1834
1833
1832
1831
1830
1829
1828
1827
1826
1825
1824
1823
1822
1821
1820
1819
1818
1817
1816
1815
1814
1813
1812
1811
1810
1809
1808
1807
1806
1805
1804
1803
1802
1801
1800
To any year
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
1978
1977
1976
1975
1974
1973
1972
1971
1970
1969
1968
1967
1966
1965
1964
1963
1962
1961
1960
1959
1958
1957
1956
1955
1954
1953
1952
1951
1950
1949
1948
1947
1946
1945
1944
1943
1942
1941
1940
1939
1938
1937
1936
1935
1934
1933
1932
1931
1930
1929
1928
1927
1926
1925
1924
1923
1922
1921
1920
1919
1918
1917
1916
1915
1914
1913
1912
1911
1910
1909
1908
1907
1906
1905
1904
1903
1902
1901
1900
1899
1898
1897
1896
1895
1894
1893
1892
1891
1890
1889
1888
1887
1886
1885
1884
1883
1882
1881
1880
1879
1878
1877
1876
1875
1874
1873
1872
1871
1870
1869
1868
1867
1866
1865
1864
1863
1862
1861
1860
1859
1858
1857
1856
1855
1854
1853
1852
1851
1850
1849
1848
1847
1846
1845
1844
1843
1842
1841
1840
1839
1838
1837
1836
1835
1834
1833
1832
1831
1830
1829
1828
1827
1826
1825
1824
1823
1822
1821
1820
1819
1818
1817
1816
1815
1814
1813
1812
1811
1810
1809
1808
1807
1806
1805
1804
1803
1802
1801
1800
Any Language
العربية
الأرمنية
الأذربيجانية
البنغالية
الصينية
الهولندية
الإنجليزية
الفرنسية
الجورجية
الألمانية
اليونانية
الهندية
الأندونيسية
الإيطالية
اليابانية
الكورية
الماليزية
اللغة البشتوية
البولندية
البرتغالية
الروسية
الصربية
الأسبانية
لغة التيلجو
التايلاندية
الصينية التقليدية
التركية
الأوكرانية
الأردية
الفيتنامية
اللغة الأبخازية
اللغة العفارية
الأفريكانية
اللغة الأكانية
الألبانية
اللغة الأمهرية
اللغة الأراغونية
اللغة الآسامية
اللغة الأوارية
اللغة الأفستائية
اللغة الأيمرية
اللغة البامبارية
البشكيرية
اللغة البشكنشية
البيلاروسية
الأمازيغية
اللغة البسلامية
اللغة البوسنية
البرازيلية البرتغالية
اللغة البريتانية
البلغارية
اللغة البورمية
الكاتالونية
اللغة الخميرية
لغة التشامورو
اللغة الشيشانية
لغة الشيشيوا
اللغة السلافونية الكنسية
لغة تشوفاش
اللغة الكورنية
اللغة الكورسيكية
لغة كري
لغة تتار القرم
الكرواتية
التشيكية
الدانماركية
اللغة الديفهية
لغة دزونكا
الاسبرانتو
الإستونية
لغة الإيوي
اللغة الفاروية
اللغة الفيجية
الفنلندية
اللغة الفولانية
اللغة الغيلية
اللغة الجاليكية
اللغة اللوغندية
اللغة الغوارانية
الغوجاراتية
اللغة الهايتية
اللغة الهوسية
العبريه
لغة هيريرو
لغة هيري موتو
المجرية
الآيسلندية
لغة إيدو
لغة الإغبو
لغات السكان الأصليين
لغة إنترلنغوا
اللغة الإنكتيتوتية
لغة الإينبياك
اللغة الأيرلندية
اللغة الجاوية
اللغة الجرينلاندية
اللغة الكنادية
اللغة الكانورية
اللغة الكشميرية
الكازاخستانية
لغة كيكويو
اللغة الكينيارواندية
اللغة الكومية
لغة الكونغو
لغة كوناما
اللغة الكردية
القيرغيزية
اللغة اللاوية
اللاتينية
اللاتفية
لغة ليمبورغيش
لغة اللينغالا
الليتوانية
لغة لوبا كاتانغا
اللوكسمبرجية
اللغة المقدونية
اللغة الملغاشية
الماليالامية
اللغة المالطية
اللغة المنكية
اللغة الماورية
الماراثية
اللغة المارشالية
المولدوفية
المنغولية
لغة ناورو
لغة نافاجو
ندونجا
النيبالية
لغة نديبيلي الشمالية
السامي الشمالية
النرويجية
البوكمول
نينوشك
لغة إنترلينج
اللغة الأكستانية
الأودية
اللغة الأوجيبوية
لغة الأورومو
اللغة الأوسيتية
لغة البالي
الفارسية
اللغة البنجابية
لغة الكتشوا
الرومانية
اللغة الرومانشية
اللغة الكيروندية
اللغة الساموية
اللغة السانغوية
السنسكريتية
اللغة السردينية
لغة الشونا
نوسو
اللغة السندية
السنهالية
السلوفاكية
السلوفينية
الصومالية
لغة نديبيلي الجنوبية
اللغة السوتية
السودانية
السواحيلية
اللغة السواتية
السويدية
اللغة التاغالوغية (Filipino)
اللغة التاهيتية
الطاجيكية
التاميلية
التتارية
اللغة التبتية
اللغة التغرينية
اللغة التونغية
لغة التسونغا
اللغة التسوانية
اللغة التركمانية
لغة توي
اللغة الأويغورية
الأوزبكية
اللغة الفيندية
لغة فولابوك
لغة والون
اللغة الويلزية
اللغة الفريزية الغربية
اللغة الولوفية
اللغة الكوسية
اللغة اليديشية
لغة يوربا
لغة تشوانغ
اللغة الزولوية
Any Extension
< < TXT
PDF
FB2
EPUB
LIT
MOBI
RTF
DJV
DJVU
AZW
AZW3
CBZ
![The New Testament Octapla: Eight Versions of the New Testament in the Tyndale-King James Tradition [Tyndale, Great Bible, Geneva Bible, Bishops' Bible, Rheims, King James, American Standard, Revised Standard]](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers100/collections/userbooks/f13882da343908156b2818d47c8497ad04f91215ef246b3000f698e971150d5c.jpg)
